Fale holandes

EXPRESSÕES BÁSICAS
Você pode me ajudar, por favor? :Kunt u me alstublieft helpen?
Você fala inglês? :Spreekt u Engels?
Você fala _[idioma]_? :Spreekt u _[taal]_?
Eu não falo_[idioma]_. :Ik spreek geen _[taal]_.
Eu não compreendo. :Dat begrijp ik niet.
Olá! :Hallo!
Oi! :Hoi!
Bom dia! :Goeiemorgen!
Boa tarde/Boa noite! :Goeienavond!
Boa noite! :Goedenacht!
Como você está? :Hoe gaat het?
Bem, obrigada/obrigado. :Goed, bedankt.
Como você se chama? :Hoe heet je?
Meu nome é ___. :Mijn naam is___.
De onde você é? :Waar kom je vandaan?
Eu sou do ___. :Ik kom uit___.
Quantos anos você tem? :Hoe oud ben je?
Eu tenho___anos. :Ik ben___.
Sim :Ja
Não :Nee
Por favor :Alstublieft
Aqui está! :Alsjeblieft!
Obrigada/obrigado. :Dankjewel.
Muito obrigada/obrigado. :Heel erg bedankt.
De nada. :Graag gedaan.
Desculpa. :Het spijt me.
Com licença. :Pardon.
Tudo bem. :Het is al goed.
Sem problemas. :Geen probleem.
Cuidado! :Kijk uit!
Estou com fome. :Ik heb honger.
Estou com sede. :Ik heb dorst.
Estou cansado. :Ik ben moe.
Estou doente. :Ik ben ziek.
Eu não sei. :Ik weet het niet.
Prazer em conhecê-lo/la. :Leuk om je te ontmoeten.
Tchau! :Tot ziens!

SAÚDE
Eu preciso ir ao hospital. :Ik moet naar het ziekenhuis
Me sinto doente. :Ik voel me niet lekker.
Eu preciso ir ao médico imediatamente! :Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Ajuda! :Help!
Chame uma ambulância! :Bel een ambulance!
Dói aqui. :Het doet hier pijn.
Eu tenho brotoeja aqui. :Ik heb hier uitslag.
Estou com febre. :Ik heb koorts.
Estou resfriado. :Ik heb een verkoudheid.
Estou com tosse. :Ik moet hoesten.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo. :Ik ben constant moe.
Me sinto tonto/tonta. :Ik ben duizelig.
Eu não tenho apetite. :Ik heb geen etenslust.
Eu não consigo dormir à noite. :Ik kan 's nachts niet slapen.
Um inseto me mordeu. :Een insect heeft me gestoken.
Eu acho que é o calor. :Ik denk dat het de hitte is.
Eu acho que comi alguma coisa estragada. :Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói. :Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_. :Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
... cabeça ... :... hoofd ...
... estômago ... :... buik ...
... braço ... :... arm ...
... perna ... :... been ...
... peito ... :... borst ...
... coração ... :... hart ...
... garganta ... :... hals ...
... olho ... :... oog ...
... costas ... :... rug ...
... pé ... :... voet ...
... mão ... :... hand ...
... orelha ... :...oor ...
... intestino ... :... darmen ...
... dente ... :... kies ...
Eu tenho diabetes. :Ik heb suikerziekte.
Eu tenho asma. :Ik heb astma.
Eu tenho problema no coração :Ik heb hartproblemen.
Eu estou grávida. :Ik ben zwanger.
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio? :Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
É contagioso? :Is het besmettelijk?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool? :Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Aqui estão meus documentos do seguro saúde. :Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Eu não tenho seguro saúde. :Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Eu preciso de um atestado médico. :Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Sinto-me um pouco melhor. :Ik voel me een beetje beter.
Estou me sentindo pior. :Het is erger geworden.
Estou como antes. :Het is onveranderd.

FARMÁCIA
Eu gostaria de comprar___. :Ik wil graag ___.
analgésico :pijnstillers
penicilina :penicilline
aspirina :aspirine
insulina :insuline
pomada :zalf
remédio para dormir :slaappillen
absorvente :maandverband
desinfetante :ontsmettingsmiddel
band-aids :pleisters
bandagens :verband
contraceptivo :De pil
preservativo :condooms
protetor solar :zonnebrand

ALERGIAS
Eu sou alérgico a ___. :Ik ben allergisch voor ___.
pólen :pollen
pelo de animais :dierenharen
picada de abelha/picada de vespa :bijensteken/wespensteken
poeira/ácaro :stofmijten
mofo :schimmel
latex :latex
penicilina :penicilline
nozes/amendoim :noten/pinda's
semente de gergelin/semente de girassol :sesamzaad/zonnebloempitten
ovos :ei
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão :zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
farinha/trigo :meel/tarwe
leite/lactose/laticínio :melk/lactose/zuivel
glúten :gluten
soja :soja
legumes/feijão/ervilha/milho :peulvruchten/bonen/erwten/mais
cogumelos :champignons/paddestoelen
fruta/kiwi/coco :fruit/kiwi/kokosnoot
gengibre/canela/coentro :gember/kaneel/koriander
cebolinha/cebola/alho :bieslook/ui/knoflook
álcool :alcohol

COMPRAS
Você tem ___?: Heeft u ___?
Onde eu encontro ___?: Waar kan ik ___ vinden?
Quanto custa isso?: Hoeveel kost het?
Você tem alguma coisa mais barata?: Heeft u iets goedkopers?
Que horas você abre/fecha?: Hoe laat opent/sluit u?
Estou apenas olhando.: Ik kijk even rond.
Eu vou levar.: Ik wil het graag kopen.
Posso pagar com cartão de crédito?: Kan ik met een creditcard betalen?
Você pode me dar o recibo, por favor?: Mag ik de bon?
Você pode me dar uma sacola, por favor?: Mag ik een tasje?
Eu gostaria de devolver isso.: Ik wil dit graag retourneren.
Posso provar esta roupa, por favor?: Kan ik dit passen alstublieft?
Onde estão os provadores?: Waar zijn de kleedkamers?
Você tem essa peça em ___?: Heeft u deze in ___?
... tamanho menor?: ... small?
... tamanho médio?: ... medium?
... tamanho grande?: ... large?
... tamanho extra grande?: ... extra large?
Você tem esses sapatos em tamanho ___?: Heeft u deze schoenen in maat ___?
É muito pequeno.: Het is te klein.
É muito grande.: Het is te groot.
Fico bem nessa roupa?: Staat dit me goed?
Eu te darei _[quantia]_ por isto.: Ik kan u er _[bedrag]_ voor geven.
Isso é muito caro!: Dat is veel te duur!
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.: Ik heb dit ergens anders voor _[bedrag]_ gezien.
_[quantia]_ é minha oferta final!: _[bedrag]_ is mijn laatste bod!
Então eu não estou interessado/interessada.: Dan hoeft het niet.
Vou para outra loja.: Dan ga ik ergens anders heen.
Eu não posso pagar por isso!: Dat kan ik niet betalen!
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.: Dat is meer dan ik eigenlijk kan betalen maar ik neem het toch.

RESTAURANTE
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_. :Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor. :Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Você aceita cartão de crédito? :Neemt u creditcards aan?
Você serve comida vegetariana? :Heeft u ook vegetarische opties?
Você serve comida koscher? :Heeft u ook kosher eten?
Você serve comida halal? :Heeft u ook halal eten?
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___. :Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Posso ver o cardápio, por favor? :Mag ik de kaart?
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor. :Pardon. We willen graag bestellen.
O que você recomenda do cardápio? :Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Qual é a especilidade da casa? :Is er een specialiteit van het huis?
Qual é o prato típico da região? :Is er een specialiteit van de regio?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____? :Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos? :Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Eu não como ___. Esse prato contém ___? :Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor. :Ik wil graag de _[gerecht]_.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor. :We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
salada :salade
sopa :soep
carne :vlees
porco :varkensvlees
carne de boi :rundvlees
galinha/frango :kip
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada. :Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
frutos do mar :zeevruchten
peixe :vis
massa :pasta
sal :zout
pimenta :peper
mostarda :mosterd
ketchup :ketchup
pão :brood
manteiga :boter
Eu gostaria de um refil, por favor! :Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Obrigado, isso é suficiente. :Dankuwel, dat is genoeg.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor. :We willen graag desserts bestellen.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor. :Ik wil graag de ___.
um sorvete :IJs
um bolo :taart
um chocolate :chocolade
biscoitos :koekjes
Bom apetite! :Eet smakelijk!
Nós gostaríamos de pagar, por favor. :We willen graag betalen.
Nós gostaríamos de dividir a conta. :We willen graag apart betalen.
Eu pagarei tudo. :Ik betaal alles.
Estou te convidando para almoçar/jantar. :Ik trakteer op lunch/avondeten.
Pode ficar com o troco. :Hou het wisselgeld maar.
A comida estava deliciosa! :Het eten was verrukkelijk!
Meus cumprimentos ao chef! :Mijn complimenten aan de kok!

BEBIDAS
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor. :Ik wil graag _[drankje]_.
água com gás :een water met prik
água sem gás :een water zonder prik
uma cerveja :een biertje
uma garrafa de vinho :een fles wijn
um café :een koffie
um chá :een thee
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida? :Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?

HOTEL
Onde eu posso encontrar ___? :Waar kan ik ___ vinden?
... um quarto para alugar? :... een kamer te huur?
... um hostel? :... een hostel?
... um hotel? :... een hotel?
... uma cama e café da manhã? :... een bed-and-breakfast?
... uma área de camping? :... een camping?
Como são os preços por lá? :Hoe zijn de prijzen daar?
Você tem algum quarto vago? :Heeft u kamers beschikbaar?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas? :Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Eu gostaria de reservar ____. :Ik wil graag ___ boeken.
... um quarto duplo. :... een tweepersoonskamer.
... um quarto para solteiro. :... een eenpersoonskamer.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas. :... een kamer voor ___ personen.
... um quarto para não fumante. :... een niet-roken kamer.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___. :Ik wil graag een kamer boeken met ___.
... um quarto com duas camas de solteiro. :... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
... camas separadas. :... aparte bedden.
... sacada. :... een balkon.
... um banheiro contíguo. :... een eigen badkamer.
... com vista para o oceano. :... zeezicht.
... uma cama extra. :... een extra bed.
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s). :Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência? :Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível? :Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Posso ver o quarto primeiro? :Kan ik de kamer bekijken?
O café da manhã está incluido? :Is ontbijt inbegrepen?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos? :Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Animais de estimação são permitidos? :Zijn huisdieren toegestaan?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento? :Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Você tem armários com cadeado/chave? :Heeft u kluisjes?
Onde eu encontro o quarto número ____? :Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
A chave para o quarto número ___, por favor. :De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
Alguém perguntou por mim? :Heeft er iemand naar me gevraagd?
Onde eu posso me inscrever para a excursão? :Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Onde eu posso fazer uma ligação? :Waar kan ik bellen?
Quando o café da manhã é servido? :Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Por favor, me acorde amanhã às ___. :Wek me morgen alstublieft om ___.
Você poderia chamar um taxi, por favor? :Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Posso usar a internet aqui? :Kan ik hier het internet gebruiken?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto? :Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Você poderia limpar meu quarto? :Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Eu não quero que o quarto seja limpo agora. :Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha? :Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo? :Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Eu gostaria de fazer o check out, por favor. :Ik wil graag uitchecken.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui. :We hebben het hier erg naar onze zin gehad.

HOTEL - RECLAMAÇÕES
Eu gostaria de um quarto diferente. :Ik wil graag een andere kamer.
O aquecimento não funciona. :De verwarming werkt niet.
O ar-condicionado não funciona. :De airco werkt niet.
O quarto é muito barulhento. :De kamer heeft veel geluidsoverlast.
O quarto cheira mal. :De kamer ruikt vies.
Eu pedi um quarto para não fumantes. :Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Eu pedi um quarto com vista para fora. :Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Minha chave não funciona. :Mijn sleutel werkt niet.
A janela não abre. :Het raam opent niet.
O quarto não foi limpo. :Het raam is niet schoongemaakt.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto. :Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Não tem água quente. :Er is geen warm water.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar. :Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Esta conta tem cobranças em excesso. :De rekening is te hoog.
Meu vizinho é muito barulhento. :Mijn buurman is te luidruchtig.

NÚMEROS
zero: nul
um: één
dois: twee
três: drie
quatro: vier
cinco: vijf
seis: zes
sete: zeven
oito: acht
nove: negen
dez: tien
onze: elf
doze: twaalf
treze: dertien
quatorze: veertien
quinze: vijftien
dezesseis: zestien
dezessete: zeventien
dezoito: achttien
dezenove: negentien
vinte: twintig
trinta: dertig
quarenta: veertig
cinquenta: vijftig
sessenta: zestig
setenta: zeventig
oitenta: tachtig
noventa: negentig
cem: honderd
milhão/milhões: miljoen
bilhão/bilhões: biljoen

DINHEIRO
Você aceita ___?: Neemt u ___ aan?
... cartões de crédito?: ... creditcards?
... cartões de débito?: ... debitcards?
... dinheiro em espécie?: ... contant?
... cheque?: ... cheques?
Eu gostaria de trocar dinheiro.: Ik wil graag wat geld wisselen.
Qual é a taxa de câmbio entre _[moeda 1]_ e _[moeda 2]_?: Wat is de wisselkoers voor _[valuta 1]_ en _[valuta 2]_?

DATA E HORA
Quando?: Wanneer?
agora: nu
logo: binnenkort
mais tarde: later
faz um ano: een jaar geleden
mês passado: afgelopen maand
semana passada: afgelopen week
ontem: gisteren
hoje: vandaag
amanhã: morgen
semana que vem: volgende week
ano que vem: volgend jaar
segundo (s): seconde(n)
minuto (s): minute(n)
hora (s): u(u)r(en)
dia (s): dag(en)
semana (s): we(e)k(en)
mês (meses): maand(en)
ano (s): ja(a)r(en)
amanhecer: dageraad
manhã: ochtend
meio-dia: middag
tarde: (na)middag
fim de tarde: avond
anoitecer: schemering
noite: nacht
meia-noite: middernacht

DIAS DA SEMANA
Segunda-feira: maandag
Terça-feira: dinsdag
Quarta-feira: woensdag
Quinta-feira: donderdag
Sexta-feira: vrijdag
Sábado: zaterdag
Domingo: zondag

LOCALIZAÇÃO
Eu estou perdido (a).: Ik ben de weg kwijt.
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?: Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Onde eu encontro ___?: Waar kan ik ___ vinden?
... um banheiro?: ... een toilet?
... um banco/uma casa de câmbio?: ... een bank/een wisselkantoor?
... um hotel?: ... een hotel?
... um posto de gasolina?: ... een tankstation?
... um hospital?: ... een ziekenhuis?
... uma farmácia?: ... een apotheek?
... uma loja de departamento?: ... een warenhuis?
... um supermercado?: ... een supermarkt?
... uma parada de ônibus?: ... de bushalte?
... uma estação de metrô?: ... de halte voor de ondergrondse?
... um centro de informações turísticas?: ... een bezoekersinformatie/VVV?
... um caixa eletrônico?: ... een geldautomaat?
Como eu faço para chegar ___?: Hoe kom ik bij ___?
... ao centro da cidade?: ... het centrum?
... a estação de trem?: ... het (trein)station?
... ao aeroporto?: ... het vliegveld?
... a delegacia de polícia?: ... het politiebureau?
... a embaixada [país]?: ... de ambassade van [land]?
Você pode recomendar algum bom ___?: Kunt u een goed(e) __ aanraden?
... bares?: ... barren?
... cafeterias?: ... cafés?
... restaurantes?: ... restaurants?
... boates?: ... nachtclubs?
... hotéis?: ... hotels?
... atrações turísticas?: ... toeristenattracties?
... cidades históricas?: ... historische bezienswaardigheden?
... museus?: ... museums?

DIREÇÕES
Vire à esquerda.: Sla linksaf.
Vire à direita.: Sla rechtsaf.
Siga em frente.: Ga rechtdoor.
Volte.: Ga terug.
Pare.: Stop.
Vá em direção à ___.: Ga richting ___.
Passe o ___.: Ga voorbij de ___.
Procure por ___.: Zoek de ___.
para baixo: naar beneden
para cima: omhoog
intersecção: kruising
semáforo: stoplichten
parque: park

ÔNIBUS/TREM
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?: Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.: Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
... bilhete único ...: ... enkeltje ...
... bilhete de ida e volta ...: ... retourtje ...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...: ... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
... passe de um dia ...: ... dagkaart ...
... bilhete semanal ...: ... weekkaart ...
... bilhete mensal ...: ... maandkaart ...
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?: Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).: Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?: Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?: Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?: Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Este lugar está ocupado?: Is deze plek bezet?
Este é o meu assento.: Dat is mijn stoel.
Circulando - Sinais
aberto: open
fechado: gesloten
entrada: toegang
saída: uitgang
empurrar: duwen
puxar: trekken
homens: mannen
mulheres: vrouwen
ocupado: bezet
livre: vrij

TAXI
Você conhece algum número de táxi?: Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Eu preciso ir para _[local]_.: Ik moet naar __[locatie]__.
Quanto custa para ir para _[local]_?: Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Você pode esperar aqui por um momento?: Kunt u hier even wachten?
Siga aquele carro!: Volg die auto!

Onde posso alugar um carro?: Waar is de autoverhuur?
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.: Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
... por um dia/uma semana.: ... voor één dag/een week.
Eu quero pacote de seguro completo.: Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Eu não preciso de seguro.: Ik heb geen verzekering nodig.
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?: Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?: Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.: Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?: Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
O tanque não está cheio.: De tank is niet vol.
O motor está fazendo um barulho estranho.: De motor maakt een gek geluid.
O carro está danificado.: De auto is beschadigd.