Fale italiano

EXPRESSÕES BÁSICAS:
Olá!: Salve!
Oi!: Ciao!
Bom dia!: Buon giorno!
Boa tarde/Boa noite!: Boa noite!Buona notte!
Como você está?: Come va?
Bem, obrigada/obrigado.: Bene, grazie.
Como você se chama?: Come ti chiami?
Meu nome é ___.: Mi chiamo _____.
De onde você é?: Da dove vieni?
Eu sou do ___.: Vengo da ____.
Quantos anos você tem?: Quanti anni hai?
Eu tenho___anos.: Ho ____ anni.
Sim: Si
Não: No
Por favor: Per favore
Aqui está!: Ecco qui!
Obrigada/obrigado.: Grazie.
Muito obrigada/obrigado.: Grazie mille.
De nada.: Prego.
Desculpa.: Mi dispiace.
Com licença.: Mi scusi.
Tudo bem.: Niente.
Sem problemas.: Nessun problema.
Cuidado!: Attenzione!
Estou com fome.: Ho fame.
Estou com sede.: Ho sete.
Estou cansado.: Sono stanco.
Estou doente.: Mi sento poco bene.
Eu não sei.: Non lo so.
Prazer em conhecê-lo/la.: E' stato un piacere conoscerti.
Tchau!: Arrivederci!
Você pode me ajudar, por favor?: Può aiutarmi?Pedindo ajuda
Você fala inglês?P: arla inglese?Perguntando se alguém fala inglês
Você fala _[idioma]_?: Parla _[lingua]_?Perguntando se alguém fala determinado idioma
Eu não falo_[idioma]_.: Non parlo _[lingua]_.Esclarecendo que você não fala determinado idioma
Eu não compreendo.: Non capisco.
Que horas são?: Che ora è?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?: Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?

SAÚDE
Eu preciso ir ao hospital.: Devo andare in ospedale.
Me sinto doente.: Non mi sento bene.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!: Ho bisogno di un dottore subito!
Ajuda!: Aiuto!
Chame uma ambulância!: Chiamate un'ambulanza!
Dói aqui.: Mi fa male qui.
Eu tenho brotoeja aqui.: Ho uno sfogo qui.
Estou com febre.: Ho la febbre.
Estou resfriado.: Ho il raffreddore.
Estou com tosse.: Ho la tosse.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.: Sono sempre stanco.
Me sinto tonto/tonta.: Mi gira la testa.
Eu não tenho apetite.: Non ho fame.
Eu não consigo dormir à noite.: Non riesco a dormire la notte.
Um inseto me mordeu.: Un insetto mi ha punto.
Eu acho que é o calor.: Credo che sia il caldo.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.: Credo di aver mangiato qualcosa di sbagliato.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.: Mi fa male il _[parte del corpo]_.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.: Non riesco a muovoere il _[parte del corpo]_.
... cabeça ...: ... testa ...
... estômago ...: ... pancia ...
... braço ...: ... braccio ...
... perna ...: ... gamba...
... peito ...: ... petto ...
... coração ...: ... cuore ...
... garganta ...: ... gola ...
... olho ...: ... occhio ...
... costas ...: ... schiena ...
... pé ...: ... piede ...
... mão ...: ... mano ...
... orelha ...: ... orecchio ...
... intestino ...: ... intestino ...
... dente ...: ... dente ...
Eu tenho diabetes.: Ho il diabete
Eu tenho asma.: Ho l'asma.
Eu tenho problema no coração: Ho problemi di cuore.
Eu estou grávida.: Sono incinta.
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?: Quante volte al giorno devo prenderla?
É contagioso?: E' contagioso?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?: Posso espormi al sole/andare a nuotare/fare sport/bere alcolici?
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.: Ecco i miei documenti dell'assicurazione.
Eu não tenho seguro saúde.: Non ho l'assicurazione sanitaria.
Eu preciso de um atestado médico.: Mi serve un certificato di malattia.
Sinto-me um pouco melhor.: Mi sento un po' meglio.
Estou me sentindo pior.: Sto peggiorando.
Estou como antes.: Non è cambiato nulla.

FARMÁCIA
Eu gostaria de comprar___.: Vorrei comprare dell'____.
analgésico: antidolorifico
penicilina: penicillina
aspirina: aspirina
insulina: insulina
pomada: unguento
remédio para dormir: sonnifero
absorvente: assorbenti
desinfetante: disinfettante
band-aids: cerotti
bandagens: bende
contraceptivo: pillola anti-concezionale
preservativo: preservativi
protetor solar: crema solare

ALERGIAS
Eu sou alérgico a ___.: Sono allergico a ____.
pólen: polline
pelo de animais: pelo di animali
picada de abelha/picada de vespa: punture d'ape/punture di vespa
poeira/ácaro: acari della polvere
mofo: muffa
latex: lattice
penicilina: penicillina
nozes/amendoim: noci/arachidi
semente de gergelin/semente de girassol: sesamo/semi di girasole
ovos: uova
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão: frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
farinha/trigo: farina/frumento
leite/lactose/laticínio: latte/lattosio/latticini
glúten: glutine
soja: soia
legumes/feijão/ervilha/milho: leguminose/fagioli/piselli/mais
cogumelos: funghi
fruta/kiwi/coco: frutta/kiwi/cocco
gengibre/canela/coentro: zenzero/cannella/coriandolo
cebolinha/cebola/alho: erba cipollina/cipolle/aglio
álcool: alcol

COMPRAS
Você tem ___?: Avete ____?
Onde eu encontro ___?: Dove posso trovare ____?
Quanto custa isso?: Quanto costa questo?
Você tem alguma coisa mais barata?: Avete qualcosa di meno costoso?
Que horas você abre/fecha?: A che ora aprite/chiudete?
Estou apenas olhando.: Sto dando un'occhiata.
Eu vou levar.: Lo compro.
Posso pagar com cartão de crédito?: Accettate carta di credito?
Você pode me dar o recibo, por favor?: Mi può fare lo scontrino?
Você pode me dar uma sacola, por favor?: Mi può dare una borsa?
Eu gostaria de devolver isso.: Vorrei restituire questo.
Posso provar esta roupa, por favor?: Posso provarlo?
Onde estão os provadores?: Dove sono i camerini di prova?
Você tem essa peça em ___?: Avete la taglia ___?
... tamanho menor?: ... small?
... tamanho médio?: ... media?
... tamanho grande?: ... large?
... tamanho extra grande?: ... extra large?
Você tem esses sapatos em tamanho ___?: Avete il ___ di queste scarpe?
É muito pequeno.: E' troppo piccolo.
É muito grande.: E' troppo grande.
Fico bem nessa roupa?: Come mi sta?
Eu te darei _[quantia]_ por isto.: Ti do ____ per questo.
Isso é muito caro!: Costa troppo!
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.: L'ho visto a ___ da un'altra parte.
_[quantia]_ é minha oferta final!: _[somma]_ è la mia ultima offerta!
Então eu não estou interessado/interessada.: Allora non sono interessato.
Vou para outra loja.: Allora andrò da un'altra parte.
Eu não posso pagar por isso!: Non posso permettermelo!
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.: E' più di quanto mi possa permettere ma lo compro.

NO RESTAURANTE
salada: insalata
sopa: zuppa
carne: carne
porco: maiale
carne de boi: manzo
galinha/frango: pollo
frutos do mar: frutti di mare
peixe: pesce
massa: pasta
sal: sale
pimenta: pepe
mostarda: senape
ketchup: ketchup
pão: pane
manteiga: burro
água com gás: un'acqua frizzante
água sem gás: un'acqua naturale
uma cerveja: una birra
uma garrafa de vinho: una bottiglia di vino
um caféun: caffè
um cháun:
Nós gostaríamos de pagar, por favor.: Il conto, per favore.
Nós gostaríamos de dividir a conta.: Vorremo conti separati.
Eu pagarei tudo.: Pago io per tutto.
Minha comida está fria.: E' freddo.
Isto não está bem cozido.: Non è abbastanza cotto.
Isto está cozido demais.: E' troppo cotto.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.: Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.: Il vino è andato a male.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.: Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!: Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
HOTEL
Onde eu posso encontrar ___?: Dove posso trovare ___?
... um quarto para alugar?: ... una camera in affitto?
... um hostel?: ... un ostello?
... um hotel?: ... un albergo?
... uma cama e café da manhã?: ... un bed and breakfast?
... uma área de camping?: ... un campeggio?
Como são os preços por lá?: Che prezzi hanno là?
Você tem algum quarto vago?: Avete camere libere?
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?: Quanto costa una camera per ___ persone?
Eu gostaria de reservar ____.: Vorrei prenotare ___.
... um quarto duplo.: ... una camera doppia.
... um quarto para solteiro.: ... una camera singola.
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.: ... una camera per ___.
... um quarto para não fumante.: ... una camera non fumatori.
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.: Vorrei prenotare una camera con ___.
... um quarto com duas camas de solteiro.: ... un letto matrimoniale.
... camas separadas.: ... letti separati.
... sacada.: ... un balcone
... um banheiro contíguo.: ... bagno annesso.
... com vista para o oceano.: ... vista sul mare.
... uma cama extra.: ... un letto in più.
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).: Vorrei prenotare una camera per ___ notte (i)/settimana (e).
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?: Avete camere per persone disabili?
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?: Sono allergico a ___ [polvere/animali impagliati]. Avete camere per chi ha queste allergie?
Posso ver o quarto primeiro?: Posso vedere prima la camera?
O café da manhã está incluido?: La colazione è inclusa?
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?: Gli asciugamani/le lenzuola sono inclusi/e?
Animais de estimação são permitidos?: Sono permessi gli animali domestici?
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?: Avete un garage/parcheggio?
Você tem armários com cadeado/chave?: Avete armadietti di sicurezza/una cassaforte?
Onde eu encontro o quarto número ____?: Dov'è la camera numero ___?
A chave para o quarto número ___, por favor.: La chiave per la camera numero ___!
Alguém perguntou por mim?: Qualcuno mi ha cercato?
Onde eu posso me inscrever para a excursão?: Dove posso iscrivermi per le gite?
Onde eu posso fazer uma ligação?: Dov'è il telefono pubblico?
Quando o café da manhã é servido?: Quando servite la colazione?
Por favor, me acorde amanhã às ___.: Potete svegliarmi domani alle ___?
Você poderia chamar um taxi, por favor?: Potete chiamare un taxi?
Posso usar a internet aqui?: C'è la connessione internet qui?
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?: Avete qualche ristorante da consigliare qui vicino?
Você poderia limpar meu quarto?: Potete pulire la mia camera?
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.: Non voglio che la camera sia pulita ora.
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?: Può portarmi un altro/a cuscino/asciugamano/coperta?
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?: Potete portare questo vestito in lavanderia?
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.: Vorrei lasciare la camera e saldare il conto.
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.: Ci siamo trovati molto bene qui.

HOTÉL - RECLAMAÇÕES
Eu gostaria de um quarto diferente.: Vorrei un'altra camera.
O aquecimento não funciona.: Il riscaldamento non funziona.
O ar-condicionado não funciona.: L'aria condizionata non funziona.
O quarto é muito barulhento.: La camera è molto rumorosa.
O quarto cheira mal.: La camera ha un cattivo odore.
Eu pedi um quarto para não fumantes.: Avevo chiesto una camera non fumatori.
Eu pedi um quarto com vista para fora.: Avevo chiesto una camera con vista.
Minha chave não funciona.: La mia chiave non entra nella serratura.
A janela não abre.: La finestra non si apre.
O quarto não foi limpo.: La camera non è stata pulita.
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.: Ci sono topi/ratti/insetti in camera.
Não tem água quente.: Non c'è l'acqua calda.
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.: Non ho ricevuto la sveglia telefonica.
Esta conta tem cobranças em excesso.: Ci avete fatto pagare troppo.
Meu vizinho é muito barulhento.: Il mio vicino è troppo chiassoso.

NÚMEROS
zero: zero
um: uno
dois: due
três: tre
quatro: quattro
cinco: cinque
seis: sei
sete: sette
oito: otto
nove: nove
dez: dieci
onze: undici
doze: dodici
treze: tredici
quatorze: quattordici
quinze: quindici
dezesseis: sedici
dezessete: diciassette
dezoito: diciotto
dezenove: diciannove
vinte: venti
trinta: trenta
quarenta: quaranta
cinquenta: cinquanta
sessenta: sessanta
setenta: settanta
oitenta: ottanta
noventa: novanta
cem: cento
milhão/milhões: milione
bilhão/bilhões: miliardo

DINHEIRO
Você aceita ___?: Accettate ___?
... cartões de crédito?: ... carte di credito?
... cartões de débito?: ... carte di addebito?
... dinheiro em espécie?: ... contante?
... cheque?: ... assegni?
Eu gostaria de trocar dinheiro.: Vorrei cambiare del denaro.
Qual é a taxa de câmbio entre _[moeda 1]_ e _[moeda 2]_?: Qual è il tasso di cambio tra _[valuta 1]_ e _[valuta 2]_?

DATA E HORA
Quando?: Quando?
agora: adesso
logo: presto
mais tarde: dopo
faz um ano: un anno fa
mês passado: il mese scorso
semana passada: la scorsa settimana
ontem: ieri
hoje: oggi
amanhã: domani
semana que vem: la prossima settimana
ano que vem: il prossimo anno
segundo (s): secondo (i)
minuto (s): minuto (i)
hora (s): ora (e)
dia (s): giorno (i)
semana (s): settimana (e)
mês (meses): mese (i)
ano (s): anno (i)
amanhecer: alba
manhã: mattina
meio-dia: mezzogiorno
tarde: pomeriggio
fim de tarde: sera
anoitecer: crepuscolo
noite: notte
meia-noite: mezzanotte

DIAS DA SEMANA
Segunda-feira: Lunedì
Terça-feira: Martedì
Quarta-feira: Mercoledì
Quinta-feira: Giovedì
Sexta-feira: Venerdì
Sábado: Sabato
Domingo: Domenica

LOCALIZAÇÃO
Eu estou perdido (a).: Mi sono perso.
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?: Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Onde eu encontro ___?: Dove posso trovare ____?
... um banheiro?: ... un bagno?
... um banco/uma casa de câmbio?: ... una banca/sportello di cambio
... um hotel?: ... un albergo?
... um posto de gasolina?: ... un benzinaio?
... um hospital?: ... un ospedale?
... uma farmácia?: ... una farmacia?
... uma loja de departamento?: ... un grande magazzino?
... um supermercado?: ... un supermercato?
... uma parada de ônibus?: ... la fermata dell'autobus?
... uma estação de metrô?: ... la fermata della metro?
... um centro de informações turísticas?: ... un ufficio di informazione turistica?
... um caixa eletrônico?: ... un bancomat/sportello bancario automatico?
Como eu faço para chegar ___?: Come si arriva __?
... ao centro da cidade?: ... al centro?
... a estação de trem?: ... alla stazione del treno?
... ao aeroporto?: ... all'aeroporto?
... a delegacia de polícia?: ... alla centrale di polizia?
... a embaixada [país]?: ... all'ambasciata di [paese]?
Você pode recomendar algum bom ___?: Ci può consigliare un buon ___?
... bares?: ... bar?
... cafeterias?: ... caffé?
... restaurantes?: ... ristorante?
... boates?: ... night club?
... hotéis?: ... albergo?
... atrações turísticas?: ... attrazione turistica?
... cidades históricas?: ... sito storico?
... museus?: ... museo?

DIREÇÕES
Vire à esquerda.: Gira a sinistra.
Vire à direita.: Gira a destra.
Siga em frente.: Sempre dritto.
Volte.: Torna indietro.
Pare.: Fermati.
Vá em direção à ___.: Vai verso ___.
Passe o ___.: Vai oltre ___.
Procure por ___.: Cerca il/la ___.
para baixo: in discesa
para cima: in salita
intersecção: incrocio
semáforo: semafori
parque: parco

ÔNIBUS/TREM
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?: Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.: Vorrei comprare un ___ per ___[destinazione]___.
... bilhete único ...: ... biglietto solo andata...
... bilhete de ida e volta ...: ... andata e ritorno...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...: ... biglietto di prima/seconda classe...
... passe de um dia ...: ... biglietto giornaliero...
... bilhete semanal ...: ... un abbonamento settimanale...
... bilhete mensal ...: ... un abbonamento mensile ...
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?: Quanto costa un biglietto per ___[destinazione]___?
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).: Vorrei prenotare un posto (lato finestrino).
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?: Si ferma a ___[luogo]___?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?: Quanto ci metteremo per arrivare a __[destinazione]__?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?: Quando parte l'autobus/il treno per __[destinazione]__?
Este lugar está ocupado?: È occupato questo posto?
Este é o meu assento.: Questo è il mio posto.

SINAIS
aberto: aperto
fechado: chiuso
entrada: entrata
saída: uscita
empurrar: spingere
puxar: tirare
homens: uomini
mulheres: donne
ocupado: pieno/occupato
livre: libero

TÁXI
Você conhece algum número de táxi?: Sa il numero per chiamare un taxi?
Eu preciso ir para _[local]_.: Devo andare a ___[destinazione]__.
Quanto custa para ir para _[local]_?: Quanto costa andare a ___[destinazione]___?
Você pode esperar aqui por um momento?: Può aspettare qui un momento?
Siga aquele carro!: Segua quella macchina!

ALUGEL DE CARRO
Onde posso alugar um carro?: Dov'è il noleggio auto?
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.: Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.
... por um dia/uma semana.: ... per un giorno/una settimana.
Eu quero pacote de seguro completo.: Voglio una polizza assicurativa con copertura totale
Eu não preciso de seguro.: Non ho bisogno di assicurazione.
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?: Devo riportare indietro la macchina col pieno di benzina?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?: Dov'è il prossimo benzinaio?
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.: Vorrei includere un secondo guidatore.
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?: Qual è il limite di veocità in città/nelle autostrade?
O tanque não está cheio.: Non c'è il pieno.
O motor está fazendo um barulho estranho.: Il motore fa uno strano rumore.
O carro está danificado.: L'auto è danneggiata.